��?YpKq�
��y�
�
���
|
0�9�6
C<
�
�
9�
�
�
�
�
-$95^'�$�$�$&>Je$��
�H�B]y�"��1��(5&Bi"x�0������".Ql&�������
���.
�K2h���2�
���
�h  F� =� 4!C!
K!5V!�!
�!�!�!1�!/"F0")w"!�"/�"�"#"*#JM#2�#�#�#L�#*>$i$	�$�$$�$�$3�$
%,&%S%&`%�%5�%�%1�%&�6&I�&'*G*b*(u*�*�*�*��*�+
�+�+�+
(.;
0
</"#%9=7>)?:-451'3 	2+86!$&,*
Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

Fine tuning:
  -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
  -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
  -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
  -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
  -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
  -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path

If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.

If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.

Operation modes:
  -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
  -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
  -f, --force             force recodings even when not reversible
  -t, --touch             touch the recoded files after replacement
  -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
      --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes

Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').

REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.

Report bugs to <[email protected]>.

Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
  -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
  -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
 done
%s to %s%sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s%sfor sequence %s.%s*Unachievable**mere copy*Ambiguous outputCannot complete table from set of known pairsCannot invert given one-to-one tableCannot list `%s', no names available for this charsetCharset %s already exists and is not %sChild process wait status is 0x%0.2xCodes %3d and %3d both recode to %3dDec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
Expecting `..' in requestFollowing diagnostics for `%s' to `%s'Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
Identity recoding, not worth a tableInternal recoding bugInvalid inputLN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Misuse of recoding libraryNo character recodes to %3dNo errorNo table to printNo way to recode from `%s' to `%s'Non canonical inputPair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>Recoding %s...Recoding is too complex for a mere tableRequest: %s
Resurfacer set more than once for `%s'Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s'Step initialisation failedStep initialisation failed (unprocessed options)System detected problemThis is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
Try `%s %s' for more information.
UCS2   Mne   Description

Unrecognised surface name `%s'Unsurfacer set more than once for `%s'Untranslatable inputVirtual memory exhaustedVirtual memory exhausted!With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
bytereversibleucs2variableProject-Id-Version: recode 3.5
POT-Creation-Date: 2001-01-02 22:35+0100
PO-Revision-Date: 1999-10-16 13:42 +02:00
Last-Translator: Jan Dj�rv <[email protected]>
Language-Team: Swedish <[email protected]>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Copyright � 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 1999 Free Software Foundation, Inc.

Finjustering:
  -s, --strict           anv�nd strikt omkodning, till�t teckenf�rluster
  -d, --diacritics       omkoda endast diakritiska tecken eller motsvarande
                         till HTML/LaTeX
  -S, --source[=LN]      begr�nsa omkodning till str�ngar och kommentarer
                         som f�r LN
  -c, --colons           anv�nd kolon ist�llet f�r " f�r trematecken
  -g, --graphics         approximera linjer i IBMPC med ASCII grafik
  -x, --ignore=TECKENUPPS�TTNING
                         ignorera TECKENUPPS�TTNING n�r omkodningsv�g v�ljs

Om en l�ng flagga har ett obligatoriskt argument s� �r argumentet �ven
obligatoriskt f�r motsvarade korta flagga.  Motsvarande f�r valfria argument.

Om ingen av -i eller -p �r given s� antas -p on ingen FIL �r given,
annars -i.  Varje fil omkodas �ver sig sj�lv och f�rst�r originalet.
Om ingen FIL anges s� blir beteendet ett filter som omkodar standard in
till standard ut.

Exekveringsalternativ:
  -v, --verbose           f�rklara delsteg och rapportera framsteg
  -q, --quiet, --silent   undertryck meddelanden om irreversibla omkodningar
  -f, --force             g�r omkodning �ven n�r den �r irreversibel
  -t, --touch             g�r "touch" p� filer som omkodas �ver sig sj�lva
  -i, --sequence=files    anv�nd tempor�rfiler mellan delsteg
      --sequence=memory   anv�nd minnesbuffertar mellan delsteg

Flagga -l utan FORMAT och TECKENUPPS�TTNING visar alla tillg�ngliga
teckenupps�ttningar och ytor.  FORMAT �r "decimal", "octal", "hexadecimal"
eller "full" (eller en av "dohf").

BEG�RAN �r DELBEG�RAN[,DELBEG�RAN]..., DELBEG�RAN �r KODNING[..KODNING]...
KODNING �r [TECKENUPPS�TTNING][/[YTA]].... BEG�RAN ser ofta ut som START..SLUT,
d�r START och SLUT �r teckenupps�ttningar.  Ett utel�mnat TECKENUPPS�TTNING
inneb�r den normala teckenupps�ttningen,
en utel�mnad [/YTA]... inneb�r den normala ytan f�r TECKENUPPS�TTNING.
Ett / utan ytnamn inneb�r ingen yta alls.  Se manualen f�r detaljer.

Rapportera fel till <[email protected]>.
Rapportera fel p� �vers�ttningen till <[email protected]>.

Anv�ndning: %s [FLAGGA]... [ [TECKENUPPS�TTNING] | BEG�RAN [FIL]...]
  -p, --sequence=pipe     samma sak som -i (p� detta system)
  -p, --sequence=pipe     anv�nd r�r mellan delsteg
 klart
%s till %s%sKonverteringstabell automatgenererad av Fri "%s" %s%sf�r sekvens %s.%s*Om�jligt**endast kopiering*Tvetydig utdataKan inte g�ra en tabell fr�n m�ngden av k�nda parKan inte invertera en given ett-till-ett tabellKan inte visa "%s", inga namn tillg�ngliga f�r denna teckenupps�ttningTeckenupps�ttning %s finns och �r inte %sBarnprocess slutstatus �r 0x%0.2xTeckenkoderna %3d och %3d omkodas b�da till %3ddec  okt hex   UCS2  mne  %s
F�rv�ntar ".." i beg�ranF�ljande fel �r f�r "%s" till "%s"Fria "recode" konverterar filer mellan olika teckenupps�ttningar och ytor
Ingen omkodning beh�vs, den �r inte v�rd en tabellInternt omkodningsfelFelaktig indataLN �r ett spr�k, det kan vara "c", "perl" eller "po"; "c" �r standardv�rde.
Felaktig anv�ndning av omkodningsbibliotekInget tecken omkodas till %3dInget felIngen tabell att skriva utOm�jligt koda om fr�n "%s" till "%s"Indata ej kanoniskPar nr. %d: <%3d, %3d> �r i konflikt med <%3d, %3d>Omkodar %s...Omkodning �r f�r komplex f�r en enkel tabellBeg�ran: %s
Ytkodning satt mer �n en g�ng f�r "%s"Krympte till: %s
Ledsen, men det finns inga namn tillg�ngliga f�r "%s"Steginitiering misslyckadesSteginitiering misslyckades (obearbetade flaggor)Systemproblem uppt�cktesDetta �r fri programvara; se k�llkoden f�r kopieringsvillkor.  Det finns
INGEN garanti; inte ens f�r S�LJBARHET eller L�MPLIGHET F�R N�GOT SPECIELLT
�NDAM�L.
F�ljande text �r en informell �vers�ttning som enbart tillhandah�lls i
informativt syfte. F�r alla juridiska tolkningar g�ller den engelska
originaltexten.

Detta program �r fri programvara.  Du kan distribuera den och/eller modifiera
den under villkoren i GNU General Public License, publicerad av
Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du s� vill)
n�gon senare version.

Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv�ndbart,
men UTAN N�GON SOM HELST GARANTI, �ven utan den underf�rst�dda garantin
om S�LJBARHET eller L�MPLIGHET F�R N�GOT SPECIELLT �NDAM�L. Se GNU General
Public License f�r ytterligare information.

Du b�r ha f�tt en kopia av GNU General Public License
tillsammans med detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
F�rs�k med "%s %s" f�r mer information
UCS2   Mne   Beskrivning

Ok�nt ytnamn: "%s"Ytavkodning satt mer �n en g�ng f�r "%s"O�vers�ttbar indataVirtuellt minne slutVirtuellt minne slutMed -k, m�jliga startupps�ttningar visas f�r den givna slutupps�ttningen,
d�r b�da teckenupps�ttningar �r p� tabellform. PAR har formatet
"START1:SLUT1,START2:SLUT2,..." och START... och SLUT... �r koder
som anges med decimala tal.
bytereversibelusc2variabel